Бюро переводов

Языковая пара Стоимость в рублях за перевод 1800
знаков исходного текста со скоростью
14400 знаков в день или меньше
(пробел не считается знаком)
Албанский ⇆ Русский 590
Английский ⇆ Русский 400
Азербайджанский ⇆ Русский 520
Арабский ⇆ Русский 650
Армянский ⇆ Русский 520
Белорусский ⇆ Русский 500
Болгарский ⇆ Русский 480
Венгерский ⇆ Русский 590
Вьетнамский ⇆ Русский 600
Греческий ⇆ Русский 580
Грузинский ⇆ Русский 520
Датский ⇆ Русский 610
Иврит ⇆ Русский 700
Испанский ⇆ Русский 460
Итальянский ⇆ Русский 460
Казахский ⇆ Русский 480
Киргизский ⇆ Русский 450
Китайский ⇆ Русский
Корейский ⇆ Русский
Латышский ⇆ Русский 480
Литовский ⇆ Русский 470
Монгольский ⇆ Русский 600
Немецкий ⇆ Русский 440
Нидерландский ⇆ Русский 550
Норвежский ⇆ Русский 570
Польский ⇆ Русский 480
Португальский ⇆ Русский 450
Румынский ⇆ Русский 450
Сербский ⇆ Русский 580
Словацкий ⇆ Русский 480
Словенский ⇆ Русский 500
Суахили ⇆ Русский 900
Таджикский ⇆ Русский 480
Тайский ⇆ Русский 680
Турецкий ⇆ Русский 440
Туркменский ⇆ Русский 480
Узбекский ⇆ Русский 470
Украинский ⇆ Русский 390
Урду ⇆ Русский 800
Фарси ⇆ Русский 800
Фламандский ⇆ Русский 680
Финский ⇆ Русский 570
Французский ⇆ Русский 450
Хинди ⇆ Русский 890
Хорватский ⇆ Русский 570
Чешский ⇆ Русский 560
Шведский ⇆ Русский 790
Эстонский ⇆ Русский 620
Японский ⇆ Русский

Оказание переводческих услуг в короткий срок, в ночное время, а также в выходные и праздничные дни оплачивается в двойном размере. Короткий срок подразумевает увеличенную нагрузку, коей является перевод более 14400 знаков в день. В случае, если заказ одновременно срочный и выполняется на выходных (напр. 30000 знаков требуется перевести за субботу и воскресенье), то оплата производится не в двойном, а в тройном размере.

Дополнительные виды работ (нотариальное заверение и т.д.) оплачиваются отдельно от основной работы по переводу, и их цена рассчитывается отдельно.

Если тексты подаются на перевод не в электронном виде, а следовательно подсчитать количество знаков через статистику программы MS Word не представляется возможным, то количество знаков подсчитывается вручную и является приблизительным, поскольку при больших объёмах перевода точный подсчёт займёт много времени.

По требованию клиента в текст, переведённый нашей компанией, могут быть внесены поправки. Поправки вносятся в течение 10 рабочих дней после завершения перевода и его передачи клиенту.

При повторном и последующих обращениях в наше бюро Вам предоставляется скидка на перевод текста следующей языковой пары: английский ⇆ русский. Размер скидки составляет 5%. Для того, чтобы получить скидку, необходимо назвать номер предыдущего заказа и любые идентификационные данные (номер телефона, электронный адрес, название компании, фамилия и т.д.), использовавшиеся при оформлении предыдущего заказа. При частых обращениях в наше бюро с необходимостью переводить тексты следующей языковой пары: английский ⇆ русский, есть смысл оформить услугу «Все свои», заключающуюся в постоянной 10% скидке на тексты вышеуказанной языковой пары при ежемесячной фиксированной доплате независимо от количества и объёма текстов, поступающих на перевод, а также дающей право произвести оплату наших услуг в течение 20 рабочих дней (вместо 10 рабочих дней в обычном случае) без каких-либо штрафов. Скидка распространяется как на сам перевод, так и на оплату в двойном/тройном размере, производящуюся в случае перевода текста на выходных или/и в срочном порядке. Скидка не распространяется на услуги, предоставляемые третьими лицами, например, нотариусом (напр. нотариальное заверение документа). На данный момент сумма такой услуги составляет 4800 рублей в месяц. Для оформления такой скидки необходимо оставить адрес своей электронной почты, номер телефона, указать фамилию, имя, отчество и подписать соответствующий договор, после чего Ваши данные будут внесены в соответствующую базу данных и вы сможете воспользоваться услугой «Все свои».

В таблице, расположенной выше, не указаны цены на некоторые восточные языки, поскольку в этих языках используется иероглифическое письмо (а не алфавит), в котором каждый знак, то бишь иероглиф, коих насчитывается несколько тысяч, обладает лексическим значением. В результате один иероглиф нельзя приравнять одной букве, поскольку, по сути, один иероглиф заменяет собой целое слово. Таким образом, исходя из приблизительной средней длины слова, которая, в зависимости от сопоставимого языка может варьироваться от 5 до 10 букв, 1800 букв можно было бы приравнять 300 иероглифам, что не совсем точно, но даёт примерное представление о разнице между алфавитным и иероглифическим письмом. Следовательно, счёт за перевод текстов, в которых используется иероглифическое письмо, выставляется после осуществления перевода.

При предоплате на переводы языковой пары английский ⇆ русский предоставляется скидка 5% (таким образом работа над переводом начинается лишь после оплаты). При режиме «расслабон» предоставляется скидка 5% (т.е. если требуется осуществить перевод из расчёта не более 7200 знаков за рабочий день). Возможно суммирование нескольких скидок. Скидка действует только на перевод (не действует на нотариальное заверение и т.д.)

Прочие услуги

Услуга Стоимость в рублях
Нотариальное заверение перевода (заверение подписи переводчика) 500 за документ
Нотариальное заверение копии Не осуществляется
Доставка переведённых документов (Москва) 300***
Ввод текста на английском или русском (воссоздание документа в электронном виде) 100 за 1800 знаков (пробел не считается знаком)
Ввод текста на немецком (воссоздание документа в электронном виде) 120 за 1800 знаков (пробел не считается знаком)
Перевод российского диплома без приложения (английский ⇆ русский) 200
Перевод российского диплома с приложением (английский ⇆ русский) 800
Перевод главного/второго разворота паспорта (английский ⇆ русский) 200
Перевод согласия на выезд ребёнка (английский ⇆ русский) 400
Перевод свидетельства о рождении (английский ⇆ русский) 200
Перевод приложения к российскому диплому (английский ⇆ русский) 600
Перевод печати/штампа (английский ⇆ русский) 50
Воссоздание аудио (напр. из видео, песни и т.д.) в текстовом виде (русский) 0,4 за знак**
Воссоздание аудио (напр. из видео, песни и т.д.) в текстовом виде (английский) 1 за знак**
Создание «вшитых» субтитров к видео (английский, русский) 0,2 за знак**
Озвучка (мужской голос, русский язык) 400 за минуту
Озвучка (мужской голос, английский язык) 600 за минуту
Озвучка (мужской голос, немецкий язык) 700 за минуту

Для заказавших перевод в нашем бюро

Услуга Стоимость в рублях
Заверение перевода печатью бюро переводов бесплатно
Ксерокопия А4 бесплатно
Печать ч/б А4 бесплатно
Сканирование A4 (200 dpi) бесплатно
Редактирование перевода в течение десяти рабочих дней после его передачи клиенту бесплатно

* Для совершения нотариальных действий, не принимаются документы, имеющие приписки, зачёркнутые слова и иные неоговоренные исправления, а также, документы, исполненные карандашом. В документе, объем которого превышает один лист, листы должны быть прошиты и скреплены печатью.

** Минимальный заказ — 50 знаков. Пробел не считается знаком. Если количество знаков выше пятидесяти, но меньше ста (например, пятьдесят один), то взимается сумма за 100 знаков и т.д.

*** Доставка в пределах МКАДа по г. Москве осуществляется бесплатно на следующий рабочий день после завершения заказа или позже если сумма заказа превышает 10000 рублей.

Оплата услуг производится в течение 10 рабочих дней после оформления заказа. В случае, если не получается произвести оплату в срок, просьба предупредить нас, написав на нашу электронную почту Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. как минимум за 2 рабочих дня до окончания срока оплаты. В теме письма напишите «Задержка оплаты (важно)» (без кавычек). Если в течение 10 рабочих дней после оформления заказа он не был оплачен и не было предупреждения о задержке оплаты, то за каждый календарный день задержки поверх установленной суммы оплаты клиентом выплачивается штраф в размере 5% от суммы оплаты (напр. 10 календарных дней задержки — 50% от суммы оплаты).

Срочный перевод осуществляется со скоростью от 14400 до 28800 знаков в день без учёта пробелов и осуществляется только с языковой парой английский ⇆ русский

Перевод более 14400 знаков осуществляется только после предоплаты в размере 50% от общей суммы. Услуги, такие как нотариальное заверение копии документа или подписи переводчика, осуществляются нотариусом, следовательно, при необходимости осуществления данных услуг требуется их 100% предоплата.

Можно заказать бесплатный пробный перевод с английского языка на русский или с русского на английский. Максимальный объём текста для пробного перевода - 900 знаков (половина переводческой страницы). Пробный перевод выполняется не в срочном порядке и имеет низкий приоритет, в связи с чем пробный перевод будет выполнен не раньше рабочего дня, следующего за днём его заказа.